1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 ВАЛЬТЕР: Неделю назад единственное, что Мне показалось это необычным... 4 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...это был мой день рождения. 5 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [Вздыхает] 6 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [мяуканье] 7 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [ЛАЮ] 8 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 Извините. 9 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 Мне просто скучно. 10 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Ой. 11 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Ну давай же. 12 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 ЖЕНЩИНА (НАД РАДИО): Пятый отряд, заходите. 13 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Пятый отряд, заходите. 14 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 Ты меня слышишь, Пятый отряд? 15 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 ВАЛЬТЕР: Конечно, все началось не здесь. 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 [ГОЛУБОЕ РОЖДЕСТВО ДИНА МАРТИНА] ИГРА НА СТЕРЕО] 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 Как я выгляжу? 18 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 РОБИН: Правда? -Я похож на рок-звезду, не так ли? 19 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 РОБИН: Ты выглядишь великолепно. -Эй, что с тобой происходит? 20 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 -Что? -Почему ты ведешь себя странно? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 -Что ты имеешь в виду? -У тебя с собой наркотики? Курите сигареты? 22 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 -Просто держу их для друга? Ха-ха. -Хорошо тебе провести время. Хорошо тебе провести время. 23 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Эгги, ты в порядке? 24 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [АГАТА СМЕЕТСЯ] 25 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Сексуально. 26 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 -Ты меня ненавидишь? -Так же, как и в тот день, когда я встретил тебя. 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 -Знаешь, я могу быть заразным. -У меня может быть иммунитет. 28 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 АГАТА: А что насчет вечеринки? 29 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 -Как будто они будут скучать по мне. -А что насчет торта? 30 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Я бы хотел, чтобы на моем надгробии было два слова: 31 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 «А что, если?» 32 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 Что, если бы я сказал: «К черту торт»? 33 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Одинокий сегодня вечером, Уолтер? 34 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 Не на самом деле, нет. Ах, эй.... 35 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 СИБИЛ: О, давай. Почему бы тебе не вилять мне хвостом... 36 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...в сучьей комнате? ВАЛЬТЕР: Ого. Сибил. 37 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 Что, если бы я был немного больше... 38 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 Я бы не стал вилять хвостом в ванной с тобой, если бы ты была последней сукой на Земле. 39 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ] 40 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 --тактичный? 41 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 СИБИЛЛА [НАД РАДИО]: Воробей, повторяю... 42 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...у нас есть неопознанный наблюдение мусорщика. 43 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Без одной минуты пять, Сибил. 44 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Ой. Тогда мы договорились, ты все еще на дежурстве. 45 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ] 46 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Мм-хм. Ага. Конечно. 47 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Звучит вкусно. Могу ли я заставить его уйти? 48 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Верно. Хорошо, хорошо. 49 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [РОСТ] 50 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [УОЛТЕР посмеивается] 51 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Приходите к папе. 52 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Возможно, вы хотели бы услышать историю. 53 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [СОБАКА ЛАЕТ] 54 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Хм? Ага. 55 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Жила-была собака... 56 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ...который жил жизнью ужаса, никого не боялся. 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Но хотя его зубы были острыми и живот полный... 58 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ...его сердце было пусто. 59 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 Он решил отправиться в путешествие в страну далекую-далекую... 60 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ...где он наткнулся однажды деревянная хижина... 61 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...с худым стариком внутри. 62 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 И он пригласил его войти. 63 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 Собака была в восторге. 64 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 И в ту ночь клубился теплый дым из дымохода сверху. 65 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Но, ох, какой странный дым это было. 66 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Видите ли, эта земля была Китаем. 67 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 А в Китае... 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ... они едят собаку. 69 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [СОБАКА ЛАЕТ] 70 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Ах, ах. Ох. 71 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Дай мне посмотреть кто ваш безответственный владелец. 72 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [УОЛТЕР ХРЮКАЕТ] 73 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 Черт возьми. 74 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 Не понравилась моя история, да? 75 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 Все в порядке. Я могу принять критику. 76 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 Я не верю в это дерьмо. 77 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Ладно, приятель, выбери место. 78 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 А куда ты пошел? 79 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [СОБАКА ЛАЕТ НА ДАЛЕЕ] 80 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 ВАЛЬТЕР: Судьба. 81 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 Возможно, это слишком громкое слово для этого. 82 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Если бы я был повежливее с Сибил, она бы никогда послал бы меня за этой собакой. 83 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 Я бы не опоздал на встречу с Агатой, и ничего бы этого не произошло. 84 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Но я опоздал. 85 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 И это все, что потребовалось. 86 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Ах. 87 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Взгляните на это. Да, постарайся не блевать. 88 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 О Боже. 89 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 «Противная злая собака». Вот что означает «Нед». 90 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Если я когда-нибудь увижу его снова, то это будет Нед. с двумя Д. «Противная злая мертвая собака». 91 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 -Хорошо, теперь сделай глубокий вдох. -Мертвый Нед. Вот кем он будет. 92 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 -И помни, у тебя день рождения, ладно? -Да, я думал об этом. 93 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 Почему мы идем к твоим друзьям? в мой день рождения? 94 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Хм.... 95 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Наверное, потому что у тебя их нет. 96 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Ой. 97 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 Имеет смысл. 98 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Итак, я постарел, я изуродован, и я провожу вечер в аду. 99 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 Нет. 100 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Полагаю, я куплю это и для тебя. 101 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 На самом деле, у меня было много времени, чтобы перевернуть через это. Почему бы вам не попробовать? 102 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Пусть какой-нибудь писатель заполнит мою голову с ерундой? Я подожду фильм. 103 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 Вы не знаете, чего вам не хватает. 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 И все же жизнь продолжается. 105 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [УОЛТЕР ЧИТАЕТ ОБЛОЖКУ] 106 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Хм. 107 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 «Душераздирающая одиссея в паранойю. 108 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 Один из самых ужасающих метаморфозы, когда-либо рассказанные. 109 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Остерегайтесь соседской собаки». 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Убирайся отсюда. Ты шутишь, что ли? 111 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Я куплю это для тебя, ладно? 112 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 -Ты возьмешь торт? -Ага. 113 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 3 февраля, это делает меня Водолеем. Эксперты говорят, что друзья жизненно важны. 114 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 АГАТА: Привет. -Привет. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 ВАЛЬТЕР: Привет. -Привет. 116 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 АГАТА: Здравствуйте. ВАЛЬТЕР: Привет. 117 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Мне жаль, что мы опоздали. 118 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 -Нет ничего, чего не вылечил бы поцелуй. -Ой. 119 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 Я живое доказательство заблуждения астрологии. 120 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 -Привет. -Как твоя рука, именинник? 121 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 ЖЕНЩИНА: Рад видеть вас снова. 122 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 -Ты в порядке? -Ждем, пока он упадет. 123 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Хорошо, что оно тебя не укусило где-то еще. 124 00:11:40,366 --> 00:11:41,616 ЖЕНЩИНА: Пять секунд. АГАТА: Четвертое слово. 125 00:11:41,784 --> 00:11:43,660 ЖЕНЩИНА: Пять секунд. АГАТА: Птицы, бабочки. 126 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 МУЖЧИНА 1: Мухи, пчелы... МУЖЧИНА 2: Летает. Летает. 127 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Повелитель мух. 128 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [ВСЕ Аплодируют] 129 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 ЖЕНЩИНА: Хорошо, ты следующий. ИСААК: Спасибо. 130 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 «Все персонажи этой книги являются фиктивными... 131 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...и любой, кто найдет сходство реальным людям, живым или мертвым... 132 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ...не следует продолжать дальше». 133 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 ВАЛЬТЕР: Теперь пришло время секса на день рождения. 134 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 Мне нужно много секса на день рождения. 135 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 -Знаешь что? -Что? 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Давай посидим здесь немного. 137 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 -О, милый. -Да ладно, это будет романтично. 138 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 -Да, но еще и холодно. -Вот, возьми мое пальто. 139 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Твою куртку, возьми. я позвоню тебе. 140 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Мама, папа. Мне показалось, что я услышал голоса. 141 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Знаешь, если бы кто-то спал в постели такими, какими они должны были быть... 142 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 -...они не услышат никаких голосов. -В постели? Хорошо. 143 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 АГАТА: Ты должен быть в постели. 144 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 РОБИН: О, папа. Папа, я забыл тебе это подарить. 145 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 -Здесь. -О, круто. 146 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 -Да, я завернул его сам. -Ага. 147 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 Я принимаю взятки в любое время дня и ночи. 148 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 -Черный ход? -Она пошла по переулку. 149 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Вау, это круто. 150 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Робин, она милая девушка. 151 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Убедитесь, что она останется такой. 152 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 -Все в порядке. Спокойной ночи, папа. -Ночь. 153 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 -С днем ​​рождения. -Спасибо. 154 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 «Глава 1. Можешь звать меня Фингерлинг. 155 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 Это не мое настоящее имя. Это взято из книги, которую я читал в детстве: 156 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Фингерлинг в зоопарке. 157 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 Бумажный лоскут давно исчез... 158 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ...у него была зеленая обложка в твердом переплете и пятнистая текстура. 159 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 Возможно, это была моя самая первая книга. 160 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 Забавно, я не могу вспомнить, о чем речь. 161 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 Единственное, что я помню это имя. Фингерлинг. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Я хотел бы, чтобы это было мое... 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 ... и теперь это так». 164 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 Это твой первый укус? 165 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 Первое животное, да. 166 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Моя жена, у нее такие грызущие позывы во сне и.... 167 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Расскажи мне об этой собаке. Нед. Что бы а если ты встретишь его снова? 168 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Если бы я был в своем грузовике, Я ускорялся, пока не услышал стук. 169 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Извините, я просто... я шучу. Я просто... Это просто глупо. 170 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 Мистер Воробей, Правила контроля за животными гласят... 171 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ...что любой офицер страдания от рук животного... 172 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...необходимо пройти психологическую консультацию в течение семи дней... 173 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ...чтобы оценить свое душевное состояние. 174 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Я подал ему руку на блюде. 175 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 Нельзя винить существо более низкого интеллекта для этого. 176 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 Я допустил ошибку, ясно? Запишите это. Я допустил ошибку. 177 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 Это моя вина, как когда я сказал жене... 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...она могла выбрать цвет для стен гостиной, понимаешь? 179 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 Не то чтобы женщины у них низкий интеллект, просто.... 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Хорошего дня, мистер Воробей. 181 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 Нет, я так... Нет. Агата самая лучшая. умный человек, которого я знаю. 182 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Что она во мне видит, я не уверен. 183 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Слушай, я люблю свою работу и у меня это хорошо получается. 184 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 -Нед сбежал. -Ну да, но... 185 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 Не волнуйтесь. Кроме плохого чувства юмора... 186 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ...я даю тебе справку о чистоте здоровья. Ты ни для кого не опасен. 187 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 Вот почему ты можешь идти, и целый день выходной. 188 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 Действительно? 189 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 Я возьму это. 190 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 -Мистер. Воробей. -Ага? 191 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 Какой цвет выбрала твоя жена? для стен? 192 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Красный, кроваво-красный. 193 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 «Глава 2. 194 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Представьте меня, если вам нужно, как тот, кого вы когда-то знали. 195 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Кто-то, возможно, вам понравился. 196 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 Или еще лучше... 197 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 198 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 В детстве я был лучшим в классе. 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 Не потому, что мне нравилось учиться, но потому что я понял... 200 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...что образование был мой лучший шанс выбраться. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Видишь, аист меня уронил в маленькой пыльной чаше города. 202 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 В этом не было ничего плохого. 203 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 Что касается скучных городов, Я уверен, что рейтинг выше среднего. 204 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 у меня были друзья... 205 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ...но я всегда чувствовал себя одиноким. 206 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Никто никогда не уходил... 207 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ...но я не собирался умирать здесь. 208 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Как бы я ни любил его, Я не хотел быть похожим на своего отца. 209 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Он казался таким далеким и грустным. 210 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Числа были его жизнью. Он был бухгалтером. 211 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 И я думаю, он ждал меня взять на себя бизнес, который он построил... 212 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...но у меня были другие планы. 213 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 Моя мама была в восторге от розового в мой 8-й день рождения... 214 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ...когда я объявил Я хотел быть детективом. 215 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 Чего не могу сказать о моем отце. 216 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Это действительно положило конец по его генеральному плану... 217 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...и это разжигало его ненависть для вдовы Добкинс. 218 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Она жила по соседству. 219 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Это звучит странно, но ее собака Алфи, это причина, по которой я стал детективом. 220 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 Трава всегда зеленее с другой стороны. 221 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 По крайней мере, по словам Алфи. 222 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 Поэтому он всегда был у нас во дворе, и моей задачей было поймать его. 223 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Но я никогда не переступал через забор во двор вдовы Добкинс. 224 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 Это было правило моего отца. 225 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 В свой 8-й день рождения я нарушил правило. 226 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 Теперь я должен признать, что мое одиночество... 227 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...и одержимость детективами разжигал фантазии. 228 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Так что я не уверен во всех деталях, кроме одного. 229 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 Вдова Добкинс была мертва. 230 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 Это был целый час до приезда врача... 231 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...и в этот неопределенный час мой 8-летний разум мчался. 232 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 Я решил, что вдову Добкинса убили человеком с невменяемым умом. 233 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 Такой ум, как наш город никогда раньше не видел. 234 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Никто не будет от него в безопасности, даже его близкие. 235 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Особенно его близких. 236 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Конечно, позже врач пришел к выводу, что это было самоубийство, но я никогда в это не верил. 237 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 К тому времени мой разум был открыт к совершенно новому существованию. 238 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 Из этого родился детектив. 239 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 Детектив Фингерлинг». 240 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Эй, вот ты где. Что ты делаешь? 241 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 -Я уберу это позже. - Забиваешь голову ерундой, да? 242 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 -Ты это читал? -Большая часть. Это очень креативно. 243 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Этот парень Фингерлинг.... 244 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 -Да, классное имя. -Да, что ты о нем думаешь? 245 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 АГАТА: Я любила его в... Ну, в начале я так и сделал. 246 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 ВАЛЬТЕР: Что значит «в начале»? 247 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 -Ну, он... Как далеко ты зашел? -О, две главы. 248 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Ой. Дорогая, ты сможешь передвинуть эту лестницу? для меня, прямо здесь? 249 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Знаешь, дорогая, этот парень Фингерлинг напоминает мне о моей жизни. Это так странно. 250 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 Типа, это как в моем детстве, мои воспоминания, понимаешь? 251 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Дорогая, ты не подашь мне эту синюю краску? 252 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 -Здесь. -Фингерлинг совсем не похож на тебя. 253 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 Ах, да? Посмотрите на это. Фингерлинг в зоопарке. 254 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Моя мама прочитала это мне когда я был ребенком. 255 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 -Я уверен, что многие читали это в детстве. -А ты? 256 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 -Нет. -Ха! 257 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 Но знаешь что? Каждый раз, когда я читаю книгу, это как... 258 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...автор украл часть меня Я думал, что только я знаю. 259 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Когда-нибудь я напишу книгу и я сделаю это с кем-нибудь другим. 260 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 Я не знаю, дорогая. Это просто очень странно. 261 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 АГАТА: Знаешь что? Там много районы с такими же домами, как ваш... 262 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...с такими же улицами, как ваша. ВАЛЬТЕР: Да? С собаками по соседству? 263 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 О, у вашего соседа была собака. Ну, это шокирует. 264 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 Его звали не Алфи. Его называли Шеф. 265 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 «Плохой шеф», как называл его мой отец. Он все время убегал. 266 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 -Вот почему я стал ACO. -Фингерлинг - детектив. 267 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Раньше я собирал детективные журналы. 268 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 И вдова по соседству, Миссис Добкинс... 269 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ...ну, это как моя мама. 270 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Она умерла в мой 8-й день рождения. 271 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Смотри, у меня мурашки побежали. 272 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Дорогая, продолжай читать, ладно? 273 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 Вскоре вы обнаружите этот Фингерлинг совсем не похож на тебя. 274 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 Кто-нибудь написал книгу о папе? 275 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -Нет. ВАЛЬТЕР: Да. 276 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Да. 277 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 АГАТА: Как прошла школа? РОБИН: Ужасно. 278 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 Я в этом участвую? 279 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Я имею в виду, если книга о папе, У меня должна быть главная роль или что-то в этом роде. 280 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Да, вам следует, но вы этого не делаете. Как вы думаете, что это значит? 281 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Хм. Господи. Кто это? 282 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 ВАЛЬТЕР: Фабриция. 283 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 РОБИН: Фабриция? ВАЛЬТЕР: Угу. 284 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [СИРЕНЫ, ДВИГАЮЩИЕСЯ НА ДИСТАНЦИИ] 285 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [ВСПЫШКА ЛАМПОЧКИ] 286 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [Грохот грома] 287 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [Грохот грома] 288 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 «Глава 5. 289 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 Я встречаю Блондинку-Самоубийцу». 290 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [БЛОКИРОВКА ЩЕЛЧКОВ] 291 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 Я получил совет из вашего соседского дозора. 292 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Я знаю, что ты задумал. 293 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Эта чушь про дружбу со мной не сработает. 294 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Подойди ближе и я это сделаю. 295 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Ну, я надеюсь, что ты этого не сделаешь. У меня сегодня день рождения. 296 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Если в конечном итоге ты повесишься, это будет худшее из всех. 297 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Ты жалок. 298 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 Я серьезно. я сделаю это. 299 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Висеть, это болезненная вещь. 300 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 Большинство людей неправильно понимают петлю... 301 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ...в конечном итоге гуляем с постоянным ожерельем. 302 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Мучительное напоминание о том, как они чертовски жалки. 303 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Давай, поговорим. 304 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Если ты все еще расстроен, Я положу одну прямо между твоими глазами. 305 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Я хороший стрелок. 306 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 У тебя правда день рождения? 307 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 «Блондинка-самоубийца говорит мне Когда-то она была хорошим человеком, но теперь...» 308 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Я плохой человек. 309 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 Я не хочу делать тебе плохо. 310 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 У тебя нет такой силы. 311 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Сходи к моему бывшему парню. Он покажет тебе. 312 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 «Мне следовало уйти оттуда прямо в этот момент. 313 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Но потом она это сказала». 314 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 Это этот номер! Этот чертов номер! Двадцать три. 315 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Оно управляет моим миром. 316 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 Это вина моего отца. Он сказал, что нашел способ побить цифру... 317 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ...что он победил его, что я в безопасности. 318 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 Он сказал: «Папа любит тебя. 319 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 И он собирается сделать что-нибудь, чтобы гарантировать что ты не унаследуешь проклятие». 320 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [Выстрел] 321 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 Он ошибался. 322 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 Его гарантия не стоила крови это было написано. 323 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 Думаю, папа недостаточно любил меня. 324 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 Это повсюду. Даты, время... 325 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...номера машин, страницы книг, даже напольное освещение лифта. 326 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Вскоре я обнаружил, что оно было на мое имя. Это было в моих словах. 327 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Ничто, ничто не безопасно. 328 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 Розовый — мой любимый цвет. Знаешь ли ты, что такое розовый? 329 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Красные 27, белые 65. Шестьдесят пять плюс 27:92. В слове «Розовый» четыре буквы, 92, разделенные на четыре: 330 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Двадцать, блин, три. 331 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 «Скажу честно, я не понял. 332 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Я задал ей единственный вопрос Я мог бы собраться». 333 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 Еще кофе? 334 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 «Было важно, чтобы она продолжала говорить, поэтому я расскажу ей историю. 335 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 У меня был дядя, его звали Чарли. 336 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 И однажды он прочитал в своих звездах... 337 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 ...что он влюбится с женщиной в красном». 338 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Поэтому он целый день выходил искать и он нашел один. 339 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 -Через полгода они поженились. -Ты лжешь. 340 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Два года спустя, женщина в красном разводится с моим дядей... 341 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ... принимает его за все, что у него есть. 342 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 Он сейчас там... 343 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ... в этот самый момент... 344 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ...все еще ищу женщину в красном. 345 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Цифры, которые он просто ошибся. 346 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 И это предполагается как заставить меня чувствовать себя лучше? 347 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Ты выглядишь умнее моего дяди Чарли. 348 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 «У нее лицо, предназначенное для улыбки. 349 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 И когда я выхожу из здания, Я считаю, что это еще одна хорошо выполненная работа. 350 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 На следующий день я выследил бывшего парня Упоминается Блондинка-самоубийца. 351 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Горящая кофейная гуща это старый трюк полицейских... 352 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...чтобы убрать запах смерти на месте преступления. 353 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Но кто-то выпил весь кофе. 354 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Когда я скажу Фабриции о блондинке-самоубийце... 355 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ...она умоляет меня отвезти ее в квартиру. 356 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Ее реакция — чистая Фабриция. 357 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Смерть и секс. 358 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Какое возбуждение. 359 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Когда страницы падали со стен... 360 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...размах Блондинки-самоубийцы одержимость стала очевидна. 361 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 Она сократила все до 23». 362 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 СУЛЬЦИДНАЯ БЛОНДИНКА: Это повсюду. Даты, время... 363 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ...номера машин, страницы книг, даже напольное освещение лифта. 364 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Вскоре я обнаружил, что оно было на мое имя. Это было в словах, которые я произнес. 365 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 Это было от моего имени. Это было от моего имени. 366 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 Это было в словах, которые я произнес. 367 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 ВАЛЬТЕР: «Когда я узнал, что ее звали, это тоже имело значение. 368 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 Возможно, это было просто совпадение. 369 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Я имею в виду, имя - это просто имя. А цифра - это просто цифра. 370 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 не так ли?" 371 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 Это самостоятельная печать, самостоятельное издание... 372 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ...и это автор Я никогда не слышал об этом. 373 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [СТЕКЛА КЛАВИАТУРЫ] 374 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Похоже, старая Топси здесь ничего не написала. что-нибудь до или после с тех пор. 375 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 АГАТА: Уолтер, что ты делаешь? -Проверь это. 376 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 «Уолтер Воробей» не работает, но если я назову свое второе имя... 377 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 -Вальтер. -...51 1 97. 378 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 -Разве это не удивительно? АГАТА: Что? 379 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Это все 23. Мой день рождения: 2-3... 380 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ...водительские права, номер социального страхования, все. 381 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 Я родился в 13:12. Одиннадцать плюс 12. 382 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 Это как будто имитирует мою жизнь. 383 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 -Вы не можете быть серьезным. -Автор так много обо мне знает. 384 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 -Как будто он выбрал меня. -Это то, чем ты занимался весь день? 385 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 -Вы закончили книгу? -Еще нет. 386 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Вы беспокоитесь о мелочах и сделал из них дикие выводы. 387 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 А что насчет факта Фингерлинг стал убийцей? 388 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 -Убийца? -И сколько людей ты убил? 389 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Подождите, кого убьют? 390 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Спросите мистера Фингерлинга. 391 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Мне очень жаль, дорогая. 392 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 ВАЛЬТЕР: Почему этот цвет? 393 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 Почему вы выбрали этот цвет? 394 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 Я не знаю, ты мне скажи. 395 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Красный номер 5. Р-Э-Д — 27, плюс пять — 32, что…? 396 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 -Ты уже достигаешь. -Конечно, есть различия. 397 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Фингерлинг - детектив, Я ловец собак. 398 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 Он встретил Фабрицию, когда ему было 32 года. тогда как я встретил тебя, когда мне было.... 399 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 -Двадцать три. -А день нашей встречи был? 400 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 -14 сентября. -Девять-14. 401 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 -Четырнадцать плюс девять это...? -Двадцать три. 402 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 Мы поженились 13 октября, 10-13:23. 403 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Блондинка-самоубийца сказала, что она правит ее миром. Из-за этого она убила. 404 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 Она передала его Фингерлингу. ему исполнилось 32 года. Двадцать три перевернуты. 405 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Фингерлинг назвал это судьбой. Знаешь ли ты, что такое «судьба»? 406 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Тридцать два. Я оставлю свое дело, Ваша Честь. 407 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Дорогая, я думаю ты относишься к этому слишком серьезно. 408 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Подожди, подожди, подожди. Мы живем по адресу 1 814. 409 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Я имею в виду, что 18 — это один плюс восемь, что равно девяти. 410 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 А девять плюс 14 тоже будет 23. 411 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Четырнадцать — это один плюс четыре, что равно пяти. и пять плюс 18 тоже 23. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 Боже мой. 413 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Хорошо, Робин, пожалуйста, не начинайте эту ерунду. 414 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Это не ерунда. Я имею в виду, что пять плюс 18 равно 23. 415 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Ну, если бы книге было 27 или 150, ты мог бы сделать то же самое. 416 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Восемнадцать плюс 14 будет 32. 417 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Двадцать три перевернуты. 418 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Жутко, да? 419 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 «Глава 7. 420 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 Блондинка-самоубийца подарила Фабрицию вкус к новым ощущениям. 421 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 Я подыгрывал, но все, о чем я мог думать, это число». 422 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Спасибо. 423 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 «Я не сказал ей что часы за столом показывают 9:14». 424 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [ФАБРИЦИЯ задыхается] 425 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Просто разорвите его. Просто сорвите это. 426 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [ФАБРИЦИЯ СТОНЕТ] 427 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Представьте, что у вас есть нож. Представьте, что у вас есть нож. 428 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 Ну давай же. 429 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Я знаю, ты сделаешь мне больно. 430 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Ты заткнись, сука... 431 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ...или ты умрешь. 432 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 «Конечно, Я бы никогда не причинил вреда Фабриции. 433 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 Я любил ее. 434 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 И я думал, что она любит меня». 435 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 ФАБРИЗЛА: О да. 436 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 «Но у меня началось ужасные кошмары». 437 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 УОЛТЕР (шепотом): Восемь, девять, 10, 11, 12, 13.... 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 Что ты делаешь? 439 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Чтение. 440 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Ты сумасшедший. 441 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 АГАТА: Исаак. 442 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ИСААК: Проще говоря, это ящик, собирающий оргонную энергию. 443 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [ИСААК посмеивается] 444 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 О Вильгельме Райхе мы поговорим на следующей неделе. Спасибо, что пришли. 445 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Что ж, это звучит как увлекательное чтение. 446 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Конечно, существуют слишком мало книг... 447 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...где главный герой играет на саксофоне. 448 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 -Я не знал, что ты тоже играл. -Нет. 449 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 Вот только не все совпадает. Это номер. Я вижу это повсюду. 450 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Ну, любители заговоров сказали бы: «Конечно. 451 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 Ведь мир вертится по оси 23 градуса». 452 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Когда ты им говоришь, что на самом деле 23,5, они говорят: «Пять — это просто два плюс три». 453 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 Двадцать три — это очень хорошо. именно в этой игре. 454 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 -Игра? -Да, паранойя. 455 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Литературы там довольно много о 23 загадке. 456 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 Есть? 457 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Есть 23 аксиомы к геометрии Евклида. 458 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 Тело человека состоит из 46 хромосом. 459 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 По двадцать три от каждого родителя. 460 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 Кровь циркулирует за 23 секунды. 461 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 Майя верили в конец света произойдет 1-2 декабря 2012 года. 462 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 Двадцать плюс 12 это? 463 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Двадцать три перевернуты. 464 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 Или 20 плюс один плюс два. 465 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Так что это? Что такое 23? 466 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 Это... 467 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ...Бог? 468 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Два разделить на три: 0,666. 666 — число дьявола. 469 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Там всего 22 главы в Книге Откровений. 470 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 Мы все знаем, чем это заканчивается. 471 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Так 23 года — благословение или проклятие? 472 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Что правда, так это то, что есть группа людей это доставляет удовольствие... 473 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...в увековечивании позорной репутации этого номера. 474 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Счастливая семерка, несчастливая 1 3, Счастливые туфли игрока в мяч. 475 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 Люди молятся только потому, что верят что Бог поможет им, если они это сделают. 476 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 Это магическое мышление, ненаучные причинно-следственные рассуждения. 477 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Теперь вы ищете 23 так что вы находите это. 478 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Агата думает, что я сошел с ума. 479 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [ИСААК посмеивается] 480 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Закончите книгу. 481 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 И если, прочитав его целиком, ты все еще веришь, что субъектом являешься ты... 482 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ...тогда тот, кто это написал, хорошо тебя знает. И только они могут дать вам ответ. 483 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 Это хорошая идея. 484 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 А тем временем, Если хочешь, я могу поговорить с Агатой. 485 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 ВАЛЬТЕР: Хм. 486 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [ФАБРИЦИЯ СТОНЕТ] 487 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 «Номер был повсюду». 488 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 У вас есть 23 пары обуви. 489 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 Ты считаешь мои туфли? 490 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 АГАТА: Что ты делаешь? -Чтение. 491 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Ты сумасшедший. 492 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 «Ночь за ночью, Я убил Фабрицию во сне. 493 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Я объяснил отделу психиатра к чему складывается ее полное имя». 494 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 -Двадцать три. -Как вы думаете, что это значит? 495 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 Я не знаю, Майлз. 496 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Может быть, мне стоит стать гребаным бухгалтером. 497 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 «Мудрый доктор Феникс рекомендует мне сделать перерыв». 498 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Возможно, тебе стоит сделать перерыв. 499 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 «Как будто время меня исцелит». 500 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 Время... Мягкий человек. 501 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 «Время — это всего лишь система отсчета, числа, несущие в себе смысл. 502 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Тем не менее, он прописывает перерыв. Он назвал это..." 503 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Эмоциональный отпуск. 504 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Значит, ты больше не детектив. 505 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 «Фабриция не была впечатлена». 506 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Я детектив в отпуске. 507 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 А у тебя нет пистолета? 508 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 У меня все еще есть это. 509 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Может быть, тебе следует просто поспи сегодня вечером. 510 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 «Номер был повсюду. 511 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 На данный момент мне не нужно вам говорить сколько пар обуви у нее было». 512 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 ФАБРИЗЛА: Что эти туфли делают в мусоре? 513 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 ФИНГЕРЛИНГ: Вы знали, что у вас 23 пары? 514 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [ВОРЧЕТ] 515 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 Ты сумасшедший! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 ФИНГЕРЛИНГ: Бомба на Хиросиму был сброшен на 8:1 5. 517 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Восемь плюс 15 будет 23. 518 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Уэйко, Техас и Оклахома-Сити Оба взрыва произошли 19 апреля. 519 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Четыре плюс 19 будет 23. 520 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Тропик Рака, 23,5 градуса северной широты. Козерог 23,5 градуса южной широты. 521 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 1 0886 это число Аль Капоне носил форму в тюрьме. 522 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Тед Банди был казнен 23 января. 523 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 Это все 23. 524 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 «Она не понимала, и это было нормально, потому что я тоже. 525 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Все, что я знал, это номер преследовал Блондинку-Самоубийцу... 526 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...Изобель Лидия Хант. 527 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 И теперь оно преследовало меня». 528 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Если хочешь, я могу поговорить с Фабрицией. 529 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 «Я верю, что он сказал это совершенно невинно в то время. 530 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [НЕВНЯТНО ДИАЛОГ] 531 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Но, оглядываясь назад... 532 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Если хочешь, я могу поговорить с Фабрицией. 533 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ...Мне хотелось бы отреагировать по-другому. 534 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [КРИК] 535 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [НЕВНЯТНО ДИАЛОГ] 536 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 Я должен был осознать правду. 537 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 Я знаю, что это абсурд... 538 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 ...но даже цвет его галстука предал его». 539 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 Знаешь ли ты, что такое розовый? 540 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 СУЛЬЦИДНАЯ БЛОНДИНКА: Красные 27, белые 65. Шестьдесят пять плюс 27:92. 541 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 В слове «Розовый» четыре буквы. 92 разделить на четыре: 542 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Двадцать, блин, три. 543 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 Тем временем, Если хочешь, я могу поговорить с Агатой. 544 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ИСААК: Паранойя. Двадцать три — это очень хорошо. именно в этой игре. 545 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Паранойя, паранойя. 546 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 А пока я могу поговорить с Агатой... 547 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Два разделить на три: 0,666. 548 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 Ось 23 градуса. Когда я сказал им, что на самом деле это 23,5... 549 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ... они говорят, «Пять — это просто два плюс три». 550 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [Говорит неразборчиво] 551 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ИСААК: А тем временем, Если хочешь, я могу поговорить с Агатой. 552 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 ВАЛЬТЕР: «Глава 21». 553 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [ОБА ТЁПЯТ] 554 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 О Боже. 555 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 Аг? 556 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 О Боже. О Боже. 557 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 Это кошмар. Это кошмар. 558 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 Это кошмар. Все будет хорошо. 559 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 Нет! Нет! 560 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [ЗАДЫХАНИЕ] 561 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [Вздыхает] 562 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 563 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Эг, я не хочу, чтобы ты волновалась. 564 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 Мне нужна всего одна ночь, чтобы очистить голову. 565 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 Пожалуйста, не отказывайся от меня. 566 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Твой любящий муж, ловящий собак, Уолтер. 567 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 «Почему эта улица? Почему этот отель? 568 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 Как будто это был мой выбор». 569 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 ВАЛЬТЕР: Доброе утро. -Что я могу для тебя сделать? 570 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 ВАЛЬТЕР: Да, эм, я бы, хм... 571 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -...как комната. КЛЕРК: Подпишите реестр. 572 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 Двадцать семь – самый тихий. 573 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 ВАЛЬТЕР: А что насчет 23? 574 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 Мы переживаем некоторые проблемы с сантехникой в 23. 575 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 Глава 22 оказалась такой, как я и боялся. 576 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [Вздыхает] 577 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [СИРЕНЫ, ДВИГАЮЩИЕСЯ НА ДИСТАНЦИИ] 578 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [БОРМОВАНИЕ] 579 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Плюс 1 5. Тропик Козерога. 580 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 Это был не самый счастливый конец. 581 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 Это был вообще не конец. 582 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 После 22 главы не было ничего, кроме вопроса: 583 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 Неужели это число выжило, чтобы убить еще один день? 584 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 Номер пошел за Фингерлингом. 585 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 И теперь оно преследовало меня. 586 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [СОБАКА ЛАЕТ] 587 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 Ты. 588 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Это все твоя вина. Если бы ты не заставил меня опоздать.... 589 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Ладно, меня это вполне устраивает. 590 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Место для спокойного отдыха. 591 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [РОСТ] 592 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 Да! 593 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Я поймал тебя, сукин сын. 594 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 Все в порядке, мальчик. 595 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Ты встанешь через пару часов с сильной головной болью. Вот и все. 596 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Теперь тебе не так тяжело, да? противная злая собака? 597 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [УОЛТЕР ЧИТАЕТ ЖЕТОН] 598 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 Л, М, Н-- 14. 599 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 А, Б, В, Г, Е.... 600 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 Черт. 601 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 МУЖЧИНА: Нед? Нед. 602 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Я отец Себастьян. Я верю, что этому есть объяснение. 603 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 Он просто спит, отец. 604 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Я офицер по контролю за животными. Это твоя собака? 605 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Он принадлежит Барнаби, моему садовнику. 606 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 Не волнуйся, Барнаби, с ним все в порядке. Он просто спит. 607 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [НЕД РАСТЕТ] 608 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 -Почему ты назвал его Недом? -Он этого не сделал. Он принял Неда как бездомного. 609 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Ему нравятся кладбища. Он сидит и смотрит на камни... 610 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 ...как будто он присматривал за ними. 611 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 Вот как он получил свое прозвище, «хранитель мертвых». 612 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 В последнее время это был вот этот. 613 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 О, ни в коем случае. 614 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 Что случилось, сынок? 615 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Она умерла в свой 23-й день рождения. 616 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Ну, мы можем только предполагать. 617 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -Что? СЕБАСТЬЯН: Что она умерла. 618 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Они так и не нашли ее тело. Это всего лишь маркер. 619 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 РОБИН: Где ты был? -Библиотека. Это не просто книга, это правда. 620 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 Число сбивает с толку твой разум, заставляет тебя делать-- 621 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Ужасные вещи. 622 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Возможно, мне пора идти. 623 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 Нет, я хочу, чтобы вы это увидели, все вы. 624 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Была студентка по имени Лора Толлинз. которого убили. 625 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Они так и не нашли ее тело, но ее кровать была пропитана таким количеством крови. 626 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 Это человек, который ее убил, Кайл Флинч. 627 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 Полиция обнаружила орудие убийства нож мясника, весь в его отпечатках. 628 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Ну, Уолтер, это было почти 15 лет назад. 629 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Эг, он был не просто ее психологией профессор. Они были любовниками. 630 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Все, что они делали вместе в сексуальном плане был в точности похож на героев книги. 631 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 Он сказал, что это была ее идея купить нож. 632 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Она хотела инсценировать нападение. 633 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Кайл Флинч — Топси Креттс. 634 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 Книга его... 635 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ...искажённое литературное признание. 636 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Агата сказала, что тебе это сказала собака. 637 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Нед не просто собака. Он хранитель мертвых. 638 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 А как насчет всех этих 23-х? на твое имя и все такое? 639 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 -Это все просто совпадение? -Я не знаю. 640 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Но я знаю, кто может мне сказать. 641 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [ДВЕРЬ ЖУДИТ И ОТКРЫВАЕТСЯ] 642 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 КАЙЛ: Ну, ты пришел на два дня раньше. 643 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 Ты знал, что я приду? 644 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 КАЙЛ: Репортеры всегда приходят 10-го числа. 645 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 День, когда ты убил Лору Толлинз. 646 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 КАЙЛ: В тот день, когда ее забрали у меня. 647 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 Я не репортер. Меня зовут Уолтер Воробей. 648 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 Я родился 3 февраля. 649 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 С прошедшим днем ​​рождения. 650 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3 февраля. Два-три. 651 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 КАЙЛ: Да. 652 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 Не притворяйся, что не знаешь, Топси Креттс. Я прочитал твою книгу. 653 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Расскажите мне о номере. Ты поэтому убил ее? 654 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 Мне нужно знать. Ты должен мне сказать. 655 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 Что с тобой случилось, Боюсь, это происходит со мной. 656 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 Что со мной случилось? 657 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 Ты хочешь знать самое худшее о том, что ты в тюрьме? 658 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Твоя семья, твоя сестра, твои родители, они приходят к вам в гости. 659 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 Однако со временем посещений становится меньше. а твоя сестра вообще перестает приходить. 660 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Затем вы начинаете замечать твоя мать не посмотрит тебе в глаза. 661 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Довольно скоро она тоже перестанет приходить. 662 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 В конце концов, ваш... 663 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 Твой отец говорит тебе у твоей сестры случился срыв... 664 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ...не могу справиться имея убийцу своим братом. 665 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Теперь у него на глазах слезы когда он это говорит... 666 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ...но он не грустит. 667 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 Он злится. 668 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 Это последний раз, когда ты его видишь. 669 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Я не убивал Лору. 670 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 Я любил ее. 671 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 И я не писал книгу о номере. 672 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 Ты лжешь. 673 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 Я в тюрьме за преступление, которого не совершал, Мистер Воробей. 674 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Но почему-то я думаю твои проблемы больше моих. 675 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 Чертов лжец! 676 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 Нет. 677 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 -Да. -Нет. 678 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Если бы я писал книгу... 679 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ...я бы не стал использовать нелепое имя типа «Совершенно секретно». 680 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 681 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 682 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 ВАЛЬТЕР: Он был очень убедителен. о его невиновности. 683 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Ну, убийцы обычно такие. На ноже были его отпечатки пальцев. 684 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Ее кровь была на его руках когда он набрал 91 1 . 685 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 Нет... 686 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ] 687 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ...он невиновен. 688 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Все потому, что его имя не складывается до 23? 689 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Настоящий убийца, автор, он все еще там. 690 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Я должен найти его. 691 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Подожди, я... я знаю, как ты можешь его найти. 692 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 РОБИН: Вчера вечером, когда я читал книгу... 693 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...Я нашел абонентский номер. адрес ящика сзади. 694 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 -Ты уверен, что тебе ничего из этого не нужно? -Просто снег. 695 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 -Когда вы хотите, чтобы он прибыл туда? -Завтра утром. 696 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 -Придётся экспресс. -Отлично. 697 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 -Это все? -Нет, нет, мы хотим... 698 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Нам нужно 23 из них. 699 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 Мне приснилось, что я убил тебя, Аг. 700 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 - Фингерлингу приснился тот же сон о... -Шшш. 701 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Я пойду с тобой сегодня. 702 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 И всему этому придет конец. 703 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 Ты не причинишь мне вреда, Уолтер. 704 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 Ты никогда никому не причинишь вреда. 705 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 Откуда вы знаете? 706 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [Грохот грома] 707 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 ВАЛЬТЕР: Вот твои коробки, малыш. 708 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Теперь посмотрим, появится ли кто-нибудь. 709 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Это может быть не автор. Возможно, он даже не мужчина. 710 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 Ну... 711 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ...мы скоро узнаем. 712 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 АГАТА: Уолтер, посмотри. ВАЛЬТЕР: Что? 713 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 АГАТА: Кто-то вошел. 714 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 РОБИН: Это он. Это, должно быть, он. ВАЛЬТЕР: Думаешь? 715 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 РОБИН: Да, я имею в виду, посмотри на него. Должно быть, это он. 716 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Игра окончена, Совершенно секретно. 717 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Ты должен быть мертв. 718 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 -Ты должен быть мертв! АГАТА: Ого! 719 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 АГАТА: Уолтер, нет! ВАЛЬТЕР: Ты ублюдок! 720 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 Останавливаться! 721 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 Кто ты? Число, что оно означает? 722 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Я думаю, ты знаешь. 723 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [СТОНЫ] 724 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 -Вызовите скорую! -Осторожно! 725 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 О, Боже. 726 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Вызывайте скорую! 727 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 Не умирай из-за меня. Ты меня слышишь? Не умирай. 728 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Уолтер, пожалуйста. 729 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 Он единственный человек это может помочь нам вернуться к нормальной жизни. 730 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Дорогая, ты не поможешь, ясно? 731 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Теперь я хочу, чтобы ты взял Робин. и иди домой. 732 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Этому человеку нужна больница. Я позабочусь об этом. 733 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Но он знает, дорогая. 734 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Бери Робин и иди домой. 735 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 Я сказал, я позабочусь об этом. 736 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 Он знает. Дерьмо. 737 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 МУЖЧИНА: Трудно избавиться.... -Что? 738 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 -Это безумие. -Что сводило тебя с ума? 739 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 Тяжело... 740 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...чтобы избавиться.... 741 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [МУЖЧИНА БУХАЕТ] 742 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 Институт. 743 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Иди туда. 744 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 Вы увидите. 745 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 Боже мой. 746 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 747 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА] 748 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 -Агата? -Вальтер, он не выжил. мне очень жаль. 749 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 -Ну, он что-нибудь сказал? -Нет. 750 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 Мне жаль. 751 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 Вы узнали, кто он такой? 752 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 Нет. 753 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Я буду дома через некоторое время. 754 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [СТЕКАЕТ ВОДА] 755 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [МЕТАЛЛ СТОНЕТ] 756 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [ПОРХАНИЕ КРЫЛЬЕЙ] 757 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [АГАТА задыхается] 758 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 Ох, черт. Ты, должно быть, шутишь. 759 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Робин. 760 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [Грохот] 761 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 ВАЛЬТЕР: Каждое 23-е слово на каждой 23-й странице: 762 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 «В гостях у Казановы искра, копай под ступенями в небо». 763 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 -Кто такой Казанова Спарк? -Это не человек. 764 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 «Я предупреждаю тебя, ад ждет, человек-воробей». 765 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 Нам нужно идти. 766 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 ЛИРИ: Восемнадцать... Четыре... Двадцать три. 767 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Двадцать три. 768 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Девятнадцать плюс четыре равно 23. 769 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Все 23. 770 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Плюс девять, плюс 1 8-- К 72-- 771 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Двадцать три. 772 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 АГАТА: Что сводило тебя с ума? 773 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [Вздыхает] 774 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ] 775 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 РОБИН: Хочешь принять ставки. что их 23? 776 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 ВАЛЬТЕР: Двадцать, 21, 22.... 777 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 Ты уверен, что хочешь это сделать? 778 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [УОЛТЕР ХРЮКАЕТ] 779 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 РОБИН: Что, если мама была права? 780 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 Что, если этот человек не был автором? 781 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 Что, если бы он был просто отцом этого парня? или что-то еще? 782 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 ВАЛЬТЕР: Звучит как множество вопросов «а что, если?» 783 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 Разве это не означало бы что настоящий убийца все еще здесь? 784 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [ШЕЛПАНИЕ] 785 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 РОБИН: Вы что-то слышали? 786 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Ты начинаешь походить на меня, малыш. 787 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [ЗВОН ЛОПАТЫ] 788 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Дай мне свет. Дай мне свет. 789 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 РОБИН: Ох, боже мой... 790 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 ВАЛЬТЕР: Ладно, нам пора идти. Возьмите свет. Идти. 791 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Вот, дай мне свет. Давай уйдем отсюда. 792 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [ШАГИ] 793 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 РОБИН: Вот один. ВАЛЬТЕР: Где? 794 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Ты остаешься здесь. 795 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 ОПЕРАТОР: 91 1 . Какая у вас чрезвычайная ситуация? 796 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Вам нужно послать кого-нибудь в парк Казановы. 797 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 Это твоя идея шутки? 798 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 Там пусто. 799 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 Что? 800 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 Это было прямо здесь. 801 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 Мы не сумасшедшие. 802 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 Мы обвели каждое 23-е слово каждого 23-го числа. страница, и нам сказали спуститься сюда. 803 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 И я звучу совершенно сумасшедшим, не так ли? 804 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Просто поспи немного, ладно? Мы закончили здесь. 1 0-23, УТЛ. 805 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 Мама? 806 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 АГАТА: О, дорогая. 807 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 -Пойдем домой, ладно? -Ага. 808 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Скелеты не могут просто встать и уйти. Вы были правы. Этот человек не был убийцей. 809 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 Настоящий убийца все еще там и он знает, что папа за ним следит. 810 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 В книге есть все эти секретные послания. каждая 23-я страница. 811 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 -Он прав, каждая 23-я страница в книге. -Прекрати. Вы оба, прекратите это. 812 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Теперь послушай меня. Двадцать три — это число. 813 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 Никакого магического смысла. Только люди могут дать ему это. 814 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 И мне плевать, сколько сумасшедших фантазируют о 23, они ошибаются. 815 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 Никакого проклятия. Никакого убийцы там не бегает. 816 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [ТРЕС ВИЗГ] 817 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 Это он. 818 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 Это Нед. 819 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Противная злая мертвая собака. 820 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 Папа! 821 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 Уолтер! 822 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [ТРЕС ВИЗГ] 823 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 Ты. 824 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 Это был ты. 825 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Вы переместили скелет. 826 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 -Пожалуйста, не делай этого, Уолтер. -Тогда как ты узнал, если.... 827 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Ваша девичья фамилия Пинк. 828 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 Знаешь ли ты, что такое розовый? 829 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Красно-белые, 92, разделенные на четыре. 830 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 Я собираюсь написать книгу и сделай это кому-нибудь другому. 831 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 -Вальтер. -О, Боже. 832 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Тот, кто это написал, хорошо тебя знает, только они могут дать вам ответ. 833 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Вы написали это. 834 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Исаак знал все это время, не так ли? 835 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Уолтер, просто оставь это. 836 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 -Пожалуйста. -Вы Топси Креттс. 837 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Возможно, он даже не мужчина. 838 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 -Не заставляй меня это делать. -Почему, Аг? 839 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 Зачем ты это сделал? 840 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 -С кем я жил? -Вальтер. 841 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [Вздыхает] 842 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 Для чего это, Аг? 843 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 Что ты собирался с этим делать? 844 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 Я... я взял его, чтобы защитить нас... 845 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ...от того, с кем мы собирались встретиться в почтовом отделении. 846 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 Намерение убить этого человека кому ты поручил опубликовать свою книгу... 847 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...и защитишь свой маленький секрет? 848 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 Я позабочусь об этом. 849 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Он был жив до того, как ты нас отослал. 850 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 -Робин тебя услышит. -О, нам бы этого не хотелось, не так ли? 851 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 Не хотел бы, чтобы наш сын узнать ужасную правду о своей матери. 852 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Мама, папа, что происходит? 853 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 -Она Совершенно секретно. Она написала книгу. -Нет, это неправда. 854 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Теперь твой отец собирается подавить нож. Не так ли, Уолтер? 855 01:16:16,238 --> 01:16:17,905 ВАЛЬТЕР: Скажи ему правду. АГАТА: Уолтер. 856 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Расскажи ему, как ты взял скелет. 857 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Да, мы с Исааком забрали скелет. 858 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 -Ты сделал? -И я бы сделал это снова. 859 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Но я не писал книгу. 860 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 Не лги. Тринадцать лет, Аг. Тринадцать лет лжи! 861 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 -Больше не надо! -Не делай этого с нами, Уолтер. 862 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 -Мама, кто написал книгу? -Скажи ему, кто это написал. 863 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Скажи ему. 864 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Ты написал книгу, Уолтер. 865 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 АГАТА: Я нашел это среди вещей старика. 866 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 -Вы указали здесь мое имя. -Нет. 867 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 Нет, нет, нет. 868 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 Ты лжешь. 869 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Она лжет. Я не... я этого не писал. 870 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Тогда кто это сделал? 871 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 ВАЛЬТЕР: Ты. 872 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 Это были вы оба все время, не так ли? 873 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 -Нет. -Что это? 874 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 Что ты делаешь? 875 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 РОБИН: Папа? 876 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Папа, что происходит? 877 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Уолтер, мы можем помочь тебе. 878 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 ФИНГЕРЛИНГ: Женщина в красном. 879 01:18:18,777 --> 01:18:20,778 СУЛЬЦИДНАЯ БЛОНДИНКА: Это предполагается как заставить меня чувствовать себя лучше? 880 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 ВАЛЬТЕР: Боже мой. Дерьмо. 881 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ИСААК: Уолтер. 882 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 Нет! Уйди отсюда! 883 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Получите свою машину. Ну давай же. 884 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 РОБИН: Пошли. -Давай, милый. 885 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 ВАЛЬТЕР: «Глава 23. 886 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Можешь звать меня Фингерлинг... 887 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ...но мое настоящее имя Уолтер. 888 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Уолтер Пол Воробей. 889 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 То, что вы прочитали на данный момент это не вся правда. 890 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 Многое было изменено защитить невиновных... 891 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...и виновные. 892 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 Однажды я прочитал, что единственный философский вопрос, который имеет значение... 893 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ... стоит ли совершать самоубийство. 894 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Думаю, это делает меня философом. 895 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 Можно сказать, это было мое наследство. 896 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 После смерти матери... 897 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ...мой отец не смог справиться. 898 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 Он не оставил записки. 899 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Просто номер. 900 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 Этот номер следовал за мной из приемной семьи в приемную семью... 901 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ...до колледжа, когда я встретил ее. 902 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Лора Толлинз. 903 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [ВСПЫШКА ЛАМПОЧКИ] 904 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [ЛАУРА ХИМЕЕТ] 905 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 ЛОРА: Делайте это плотно. 906 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Представьте, что у вас есть нож. 907 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 У меня есть нож. 908 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Разрежь мою рубашку. 909 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 -Я тебе еще порежу. -Вы будете? 910 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Да, я тебя порежу. 911 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [ОБА ТЁПЯТ] 912 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Разрежь меня. Разрежь меня. 913 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 «Я любил ее». 914 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 КАЙЛ: Один... 915 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 «И я думал, что она любит меня». 916 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...эзотерическая одержимость числом 23. 917 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Делает что-то сам обладают мистической силой? 918 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 ЛОРА: Это уравнение...? -Да, это... Это... 919 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 «Пока номер моего отца вернулся, чтобы преследовать меня». 920 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 Ты сумасшедший? 921 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 «Этот чертов номер». 922 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [ОБА ТЁПЯТ] 923 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 «Когда я обвел каждую 23-ю букву из ее заметки... 924 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ... стало ясно. 925 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [УОЛТЕР РЫДАЕТ] 926 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 Номер пошёл за мной. 927 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 И теперь он хотел ее». 928 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [СТУК В ДВЕРЬ] 929 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [СТУД В ДВЕРЬ] 930 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Лора, эта комната... Тебе нужно уйти. 931 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 -Оно придет за тобой. Я не могу это остановить. -Что? Что? 932 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 Число. 933 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 -Нет, не надо... Нет, нет. -Оставь меня в покое. 934 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 Думаешь, у тебя хватит смелости его использовать? 935 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Вперед, продолжать. 936 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 Убей меня. 937 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 Я тебя люблю. 938 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Я никогда не любил тебя, никогда. 939 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 Как я мог? 940 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 Как мог кто-то? 941 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Ты жалок. 942 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 Прямо как твой отец. 943 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [УОЛТЕР ахает] 944 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 -Уйди. -Ах! 945 01:24:24,934 --> 01:24:35,694 Лора. 946 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 Лора! 947 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 Лора! Лора! Лора! 948 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 Лора! Лора! 949 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 Лора! Лора! Лора! 950 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 "Я был прав. 951 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Она была в опасности. 952 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 Я просто не осознавал, что опасность исходила от меня». 953 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 ВАЛЬТЕР: Все будет хорошо. 954 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [РЫДАНИЕ] 955 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 КАЙЛ: Привет, Лора. 956 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 Лора? 957 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 «То, что началось как предсмертная записка превратился в нечто большее. 958 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [СТОНЫ И КРИЧКИ] 959 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 Гораздо, гораздо больше». 960 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Двадцать три. Это хороший вариант. Это хороший вариант. 961 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Двадцать три. 962 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Двадцать три. Двадцать три. 963 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Двадцать три. Двадцать три. Черт возьми, черт возьми. 964 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 Я вижу это. Это повсюду. Это повсюду. Это повсюду. 965 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 Никаких больше развлечений и игр. 966 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Лора. 967 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [БОРМОВАНИЕ] 968 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Черт. Это чертовски... 969 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 Это неправда. Это неправда. Это неправда. 970 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 Он этого не делает. Он этого не делает. 971 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Я люблю тебя больше, чем кого-либо... 972 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Точка, восклицание. 973 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 Помните это? 974 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [ОКНО РАЗБИВАЕТСЯ] 975 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 «Они думали, что это падение». 976 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 ЧЕЛОВЕК 1: Он ничего не помнит. 977 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 МУЖЧИНА 2: Это не редкость в случаях такой тяжелой травмы головы. 978 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Завтра он сможет восстановить память. или никогда. 979 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 ЧЕЛОВЕК 1: Ну, надо учитывать историю... 980 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...психической нестабильности в семье больного. 981 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Его собственный отец пытался покончить жизнь самоубийством. 982 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 Ему только что удалось чтобы добиться в этом немного большего успеха. 983 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 «Потому что травма Лоры казалось фикцией». 984 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 - И все это писанина? - Тяжелая графомания. 985 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Разглагольствования сумасшедшего ума. 986 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Какая-то вина выжившего смешанный с одержимостью нумерологией. 987 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 У вас заняты руки, доктор. 988 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Я сделаю все, что смогу. 989 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Скажи, можно мне эту книгу? 990 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Спасибо. 991 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 «Мой роман, моя исповедь». 992 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Меня зовут доктор Натаниэль. 993 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 «Я никогда больше этого не видел. 994 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Некоторые травмы можно залечить со временем. 995 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 С некоторыми просто слишком сложно иметь дело. 996 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Так что мой мозг просто заблокировался ужасную вещь, которую я сделал... 997 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 ...и причины». 998 01:29:43,794 --> 01:29:45,837 НАТАНИЛ: Берегите себя. -Надеюсь, я больше никогда тебя не увижу. 999 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 -Надеюсь, что нет. Не возвращайся, парень. -Хорошо. 1000 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 Боже мой. Мне очень жаль. 1001 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 О, нет. 1002 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 «Агата ничего не знала о моем прошлом». 1003 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 АГАТА: О, ты должен мне торт. 1004 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 «Это сделало нас двоих. 1005 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 Я был свободен на данный момент... 1006 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...но номер нашел новую жертву. 1007 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Номер оставил меня в покое на 1 3 года... 1008 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ...до той ночи, когда она нашла мою книгу... 1009 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 ...или книга нашла ее». 1010 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 Здесь я все это написал. 1011 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 Это был я. 1012 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Я убийца. 1013 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 Я не знаю, что с тобой случилось, но я знаю это: 1014 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 Ты не был плохим человеком кто поправился... 1015 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...ты был больным человеком которому стало хорошо. 1016 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 Я убил Лору Толлинз. 1017 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 В тюрьме невиновный человек из-за меня. 1018 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Ты замечательный муж... 1019 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ...и ты лучший отец сын мог когда-либо иметь. 1020 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 И что бы делал без тебя Робин? 1021 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Ты знаешь, я не могу позволить невиновному человеку продолжай страдать за мой ужасный грех. 1022 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 Мы все сломлены, Уолтер. 1023 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Помни, ты сказал мне твоя жизнь началась, когда ты встретил меня? 1024 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Что ж, моя жизнь тоже началась в тот день. 1025 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 Ты не знал, кто я. Я не знал, кто я. 1026 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 -Я хочу, чтобы ты ушел, Аг. -Нет. 1027 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 -Тебе нужно уйти раньше.... -Нет. 1028 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 Перед чем? 1029 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 Прежде чем ты убьешь меня? 1030 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 Черт возьми, Уолтер. Смотри, это... Вот кем ты был. 1031 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Это не то, кем вы являетесь. 1032 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 -Это не ты. -Я убийца! 1033 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 Я убил кого-то. 1034 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 Я убил кого-то. 1035 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Я мог бы сделать это снова. 1036 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 Думаешь, ты сможешь сделать это снова? Ты думаешь, что ты убийца? 1037 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Вот, тогда возьми это. Вы идете вперед и делаете это. 1038 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Если ты убийца, то убей меня! 1039 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Посмотрите вокруг на все красивые 23-е. Ты же не хочешь их разочаровать, не так ли? 1040 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 Сделайте это! 1041 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [Агата рыдает] 1042 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 Я люблю тебя. 1043 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 Нет, не смей так говорить. 1044 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 -Я люблю тебя. -Нет, ты не можешь! 1045 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Никто не может. 1046 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [ГОРН] 1047 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 Папа! 1048 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 Судьбы не существует. 1049 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Есть только разные варианты. 1050 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 Это просто номер. 1051 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Некоторые варианты просты, некоторые нет. 1052 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 Это действительно важные вещи, те, которые определяют нас как людей. 1053 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 СЕБАСТЬЯН: «Господь — мой пастырь. Мне ничего не хватает. 1054 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 На зеленых пастбищах ты позволяешь мне пастись. 1055 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 К безопасным водам ты ведешь меня. Ты восстанавливаешь мою..." 1056 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Тринадцать лет назад Я сделал неправильный выбор. 1057 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 «Направь меня по правильному пути ради...." 1058 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 Мне нужно было все исправить... 1059 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...и не только ради меня. 1060 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Умереть там, на улице было бы легко... 1061 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ...но это не было бы справедливостью. 1062 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 По крайней мере, не справедливость отцы учат своих сыновей. 1063 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Мне вынесут приговор примерно через неделю. 1064 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Мой адвокат говорит, что судья посмотрит будь добр ко мне за то, что я сдался. 1065 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Возможно, это не самый счастливый конец, но это правильно. 1066 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Когда-нибудь я получу условно-досрочное освобождение и мы можем продолжать жить своей жизнью. 1067 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Это только вопрос времени. 1068 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Конечно, время - это всего лишь система отсчета, числа, несущие в себе смысл. 1069 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 Не так ли?